Судебные решения, арбитраж
Земли промышленности и иного специального назначени; Земельные правоотношения
Обращаем Ваше внимание на то обстоятельство, что данное решение могло быть обжаловано в суде высшей инстанции и отменено
Резолютивная часть постановления объявлена 04 февраля 2015 года
Постановление изготовлено в полном объеме 10 февраля 2015 года
Десятый арбитражный апелляционный суд в составе:
председательствующего судьи Катькиной Н.Н.,
судей Бархатова В.Ю., Епифанцевой С.Ю.,
при ведении протокола судебного заседания: Чугуевой Н.Н.,
при участии в заседании:
- от администрации муниципального образования "Починковский район" Смоленской области: представитель не явился, извещен;
- от общества с ограниченной ответственностью "Карьер": представитель не явился, извещен,
рассмотрев в судебном заседании апелляционную жалобу общества с ограниченной ответственностью "Карьер" на решение Арбитражного суда Московской области от 21 октября 2014 года по делу N А41-23839/14, принятое судьей Севостьяновой Н.В., по иску администрации муниципального образования "Починковский район" Смоленской области к обществу с ограниченной ответственностью "Карьер" о взыскании задолженности по арендной плате,
установил:
Администрация муниципального образования "Починковский район" Смоленской области обратилась в Арбитражный суд Московской области с иском к обществу с ограниченной ответственностью (ООО) "Карьер" о взыскании 3 755 304 рублей 36 копеек, в том числе: 3 412 375 рублей 95 копеек задолженности по арендной плате, 342 928 рублей 41 копейки пени (т. 1, л.д. 2 - 3).
Иск заявлен на основании статьи 614 Гражданского кодекса Российской Федерации.
До вынесения судебного акта, которым заканчивается рассмотрение дела по существу спора, истец в порядке статьи 49 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации уточнил заявленные требования, просил взыскать с ООО "Карьер" 3 973 523 рубля 41 копейку задолженности, 366 098 рублей 11 копеек пени (т. 1, л.д. 129 - 131, т. 2, л.д. 3 - 5).
Решением Арбитражного суда Московской области от 21 октября 2014 года с ООО "Карьер" в пользу администрации муниципального образования "Починковский район" Смоленской области было взыскано 3 973 523 рубля 41 копейка задолженности по арендной плате, 366 098 рублей 11 копеек пени (т. 2, л.д. 27 - 28).
Не согласившись с вынесенным судебным актом, ООО "Карьер" обратилось в Десятый арбитражный апелляционный суд с апелляционной жалобой, в которой просит решение суда первой инстанции отменить, указывая на неполное выяснение обстоятельств, имеющих значение для дела (т. 2, л.д. 32).
Дело рассмотрено в соответствии со статьями 121 - 123, 153, 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации в отсутствие представителей сторон, надлежащим образом извещенных о времени и месте судебного заседания.
Законность и обоснованность решения суда проверены апелляционным судом в соответствии со статьями 266 - 268 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.
Исследовав материалы дела и доводы апелляционной жалобы, апелляционный суд не находит оснований для отмены обжалуемого судебного акта.
Как следует из материалов дела, между Муниципальным образованием Починковского района (Арендодатель) и ОАО по добыче и переработке нерудных материалов "Смоленскнеруд" (Арендатор) были заключены договоры аренды земельного участка:
- - N 86 от 07.07.05, по условиям которого Арендодатель предоставляет Арендатору в аренду сроком на 49 лет земельный участок площадью 289 715 кв. м, категория земель: земли промышленности, расположенный по адресу: Смоленская область, Починковский район, на территории АО "Рябцево", в 450 м южнее д. Белоручья, с кадастровым номером 67:14:0010101:0054 (т. 1, л.д. 14 - 16);
- - N 87 от 07.07.05, по условиям которого Арендодатель предоставляет Арендатору в аренду сроком на 49 лет земельный участок площадью 309 874 кв. м, категория земель: земли промышленности, расположенный по адресу: Смоленская область, Починковский район, на территории АО "Рябцево", с кадастровым номером 67:14:0010101:0055 (т. 1, л.д. 19 - 21);
- - N 88 от 07.07.05, по условиям которого Арендодатель предоставляет Арендатору в аренду сроком на 49 лет земельный участок площадью 365 210 кв. м, категория земель: земли промышленности, расположенный по адресу: Смоленская область, Починковский район, на территории совхоза "Панской", в 500 м северо-западнее д. Старинки, с кадастровым номером 67:14:0010101:0068 (т. 1, л.д. 24 - 26);
- - N 279 от 18.11.09, по условиям которого Арендодатель предоставляет Арендатору в аренду сроком на 49 лет земельный участок площадью 500 005 кв. м, категория земель: земли промышленности, энергетики, транспорта, связи, радиовещания, телевидения, информатики, земли для обеспечения космической деятельности, земли обороны, безопасности и земли иного специального назначения, расположенный 1 600 метров северо-восточнее д. Сверчково Починковского района Смоленской области, с кадастровым номером 67:14:0010101:395 (т. 1, л.д. 29 - 31).
На основании договоров уступки прав аренды земельного участка от 30.01.13 права и обязанности Арендатора по вышеназванным договорам аренды перешли к ООО "Карьер", при этом ОАО по добыче и переработке нерудных материалов "Смоленскнеруд" гарантировало ответчику, что все обязанности по договорам аренды, в том числе по оплате арендных платежей за истекший период аренды были выполнены своевременно и в полном объеме (т. 1, л.д. 35 - 39, 41 - 44, 46 - 49, 51 - 55).
Право аренды земельных участков с кадастровыми номерами 67:14:0010101:0054, 67:14:0010101:0055, 67:14:0010101:0068, 67:14:0010101:395 было зарегистрировано за ООО "Карьер" в установленном законом порядке 19.03.13 (т. 1, л.д. 57 - 60).
Пунктами 3.1. договоров аренды земельного участка N 86 от 07.07.05, N 87 от 07.07.05, N 88 от 07.07.05, N 279 от 18.11.09 закреплено, что Арендатор обязуется вносить арендную плату за право пользования участками.
Арендная плата устанавливается на основании ежегодного решения районного Совета депутатов "О базовых размерах арендной платы". В этом случае исчисление и уплата Арендатором арендной платы осуществляется на основании дополнительных соглашений к договору (п. 3.2. договоров).
Согласно пункту 3.3. договоров аренды размер арендной платы во время действия договора может быть изменен Арендодателем в одностороннем порядке в случае применения администрацией соответствующего решения, но не более одного раза в год.
В соответствии с пунктами 3.4. договоров аренды арендная плата вносится Арендатором ежеквартально, равными частями, до 1-ого числа следующего квартала, а за 4-ый квартал не позднее 25 декабря текущего года.
В нарушение принятых обязательств ООО "Карьер" арендные платежи вносило ненадлежащим образом, в результате чего за ним образовалась задолженность по состоянию на 31.07.14:
- - по договору аренды N 86 от 07.07.05 - в сумме 485 029 рублей 31 копейка;
- - по договору аренды N 87 от 07.07.05 - 56 787 рублей 91 копейка;
- - по договору аренды N 88 от 07.07.05 - 607 662 рубля 97 копеек;
- - по договору аренды N 279 от 18.11.09 - 2 824 043 рубля 22 копейки, а всего - 3 973 523 рубля 41 копейка (т. 1, л.д. 61 - 82, т. 2, л.д. 10 - 19).
23.01.14 администрация муниципального образования "Починковский район" Смоленской области направила в адрес ООО "Карьер" претензию N 179, в которой указала на наличие вышеназванной задолженности и необходимость ее погашения в срок до 20.02.14 (т. 1, л.д. 83).
Аналогичная претензия была направлена в адрес ответчика 06.08.14 (т. 1, л.д. 133 - 134).
Оставление указанных претензий без удовлетворения послужило основанием для обращения в арбитражный суд с настоящим иском.
Удовлетворяя заявленные требования, суд первой инстанции указал, что доказательств внесения арендных платежей не представлено.
Апелляционный суд считает выводы суда первой инстанции законными и обоснованными, доводы апелляционной жалобы подлежащими отклонению.
В силу статьи 606 Гражданского кодекса Российской Федерации по договору аренды (имущественного найма) арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование.
Из материалов дела следует, что у ООО "Карьер" в аренде находятся земельные участки с кадастровыми номерами 67:14:0010101:0054, 67:14:0010101:0055, 67:14:0010101:0068, 67:14:0010101:395, расположенные в Починковском районе Смоленской области.
В соответствии с пунктом 1 статьи 614 Гражданского кодекса Российской Федерации арендатор обязан своевременно вносить плату за пользование имуществом (арендную плату). Порядок, условия и сроки внесения арендной платы определяются договором аренды.
В соответствии с пунктами 3.4. договоров аренды N 86 от 07.07.05, N 87 от 07.07.05, N 88 от 07.07.05, N 279 от 18.11.09 арендная плата вносится Арендатором ежеквартально, равными частями, до 1-ого числа следующего квартала, а за 4-ый квартал не позднее 25 декабря текущего года.
Из представленного администрацией муниципального образования "Починковский район" Смоленской области расчета задолженности по договорам N 86 от 07.07.05, N 87 от 07.07.05, N 88 от 07.07.05, N 279 от 18.11.09 следует, что задолженность ООО "Карьер" по арендным платежам за пользование земельными участками с кадастровыми номерами 67:14:0010101:0054, 67:14:0010101:0055, 67:14:0010101:0068, 67:14:0010101:395 составляет 3 973 523 рубля 41 копейка (т. 1, л.д. 61 - 82, т. 2, л.д. 10 - 19).
В нарушение статьи 65 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации ООО "Карьер" доказательств погашения названной задолженности не представлено. Факт наличия задолженности не оспорен, ее контррасчета не представлено.
При таких обстоятельствах суд первой инстанции правомерно удовлетворил требования в части взыскания основного долга.
В силу пункта 1 статьи 330 Гражданского кодекса Российской Федерации неустойкой (штрафом, пеней) признается определенная законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства, в частности в случае просрочки исполнения.
Согласно 3.5 договоров аренды земельных участков N 86 от 07.07.05, N 87 от 07.07.05, N 88 от 07.07.05 и N 279 от 18.11.09 в случае неуплаты арендной платы в установленные сроки начисляются пени в размере ставки рефинансирования Центрального Банка России за каждый день просрочки.
Руководствуясь указанным положением, администрация муниципального образования "Починковский район" Смоленской области начислила ООО "Карьер" пени за просрочку исполнения обязательств в сумме 366 098 рублей 11 копеек (т. 2, л.д. 12 - 19).
Проверив расчет предъявленной к взысканию неустойки, суд первой инстанции признал его правильным и соответствующим условиям договора.
Поскольку доказательств надлежащего исполнения ответчиком обязательств по внесению арендных платежей не представлено, суд первой инстанции правомерно удовлетворил требование о взыскании пени за просрочку исполнения обязательства.
В апелляционной жалобе ООО "Карьер" не содержится доводов, опровергающих выводы суда первой инстанции по существу.
Нарушений норм процессуального права, являющихся безусловным основанием для отмены вынесенного судебного акта, судом первой инстанции не допущено.
Учитывая изложенное, апелляционный суд не находит оснований для отмены решения суда первой инстанции, в связи с чем апелляционная жалоба удовлетворению не подлежит.
Руководствуясь статьями 266, 268, пунктом 1 статьи 269, статьей 271 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд
постановил:
Решение Арбитражного суда Московской области от 21 октября 2014 года по делу N А41-23839/14 оставить без изменения, апелляционную жалобу - без удовлетворения.
Председательствующий
Н.Н.КАТЬКИНА
Судьи
В.Ю.БАРХАТОВ
С.Ю.ЕПИФАНЦЕВА
© Обращаем особое внимание коллег на необходимость ссылки на "ZLAW.RU | Земельное право" при цитированиии (для on-line проектов обязательна активная гиперссылка)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ ДЕСЯТОГО АРБИТРАЖНОГО АПЕЛЛЯЦИОННОГО СУДА ОТ 10.02.2015 N 10АП-14942/2014 ПО ДЕЛУ N А41-23839/14
Разделы:Земли промышленности и иного специального назначени; Земельные правоотношения
Обращаем Ваше внимание на то обстоятельство, что данное решение могло быть обжаловано в суде высшей инстанции и отменено
ДЕСЯТЫЙ АРБИТРАЖНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 10 февраля 2015 г. по делу N А41-23839/14
Резолютивная часть постановления объявлена 04 февраля 2015 года
Постановление изготовлено в полном объеме 10 февраля 2015 года
Десятый арбитражный апелляционный суд в составе:
председательствующего судьи Катькиной Н.Н.,
судей Бархатова В.Ю., Епифанцевой С.Ю.,
при ведении протокола судебного заседания: Чугуевой Н.Н.,
при участии в заседании:
- от администрации муниципального образования "Починковский район" Смоленской области: представитель не явился, извещен;
- от общества с ограниченной ответственностью "Карьер": представитель не явился, извещен,
рассмотрев в судебном заседании апелляционную жалобу общества с ограниченной ответственностью "Карьер" на решение Арбитражного суда Московской области от 21 октября 2014 года по делу N А41-23839/14, принятое судьей Севостьяновой Н.В., по иску администрации муниципального образования "Починковский район" Смоленской области к обществу с ограниченной ответственностью "Карьер" о взыскании задолженности по арендной плате,
установил:
Администрация муниципального образования "Починковский район" Смоленской области обратилась в Арбитражный суд Московской области с иском к обществу с ограниченной ответственностью (ООО) "Карьер" о взыскании 3 755 304 рублей 36 копеек, в том числе: 3 412 375 рублей 95 копеек задолженности по арендной плате, 342 928 рублей 41 копейки пени (т. 1, л.д. 2 - 3).
Иск заявлен на основании статьи 614 Гражданского кодекса Российской Федерации.
До вынесения судебного акта, которым заканчивается рассмотрение дела по существу спора, истец в порядке статьи 49 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации уточнил заявленные требования, просил взыскать с ООО "Карьер" 3 973 523 рубля 41 копейку задолженности, 366 098 рублей 11 копеек пени (т. 1, л.д. 129 - 131, т. 2, л.д. 3 - 5).
Решением Арбитражного суда Московской области от 21 октября 2014 года с ООО "Карьер" в пользу администрации муниципального образования "Починковский район" Смоленской области было взыскано 3 973 523 рубля 41 копейка задолженности по арендной плате, 366 098 рублей 11 копеек пени (т. 2, л.д. 27 - 28).
Не согласившись с вынесенным судебным актом, ООО "Карьер" обратилось в Десятый арбитражный апелляционный суд с апелляционной жалобой, в которой просит решение суда первой инстанции отменить, указывая на неполное выяснение обстоятельств, имеющих значение для дела (т. 2, л.д. 32).
Дело рассмотрено в соответствии со статьями 121 - 123, 153, 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации в отсутствие представителей сторон, надлежащим образом извещенных о времени и месте судебного заседания.
Законность и обоснованность решения суда проверены апелляционным судом в соответствии со статьями 266 - 268 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.
Исследовав материалы дела и доводы апелляционной жалобы, апелляционный суд не находит оснований для отмены обжалуемого судебного акта.
Как следует из материалов дела, между Муниципальным образованием Починковского района (Арендодатель) и ОАО по добыче и переработке нерудных материалов "Смоленскнеруд" (Арендатор) были заключены договоры аренды земельного участка:
- - N 86 от 07.07.05, по условиям которого Арендодатель предоставляет Арендатору в аренду сроком на 49 лет земельный участок площадью 289 715 кв. м, категория земель: земли промышленности, расположенный по адресу: Смоленская область, Починковский район, на территории АО "Рябцево", в 450 м южнее д. Белоручья, с кадастровым номером 67:14:0010101:0054 (т. 1, л.д. 14 - 16);
- - N 87 от 07.07.05, по условиям которого Арендодатель предоставляет Арендатору в аренду сроком на 49 лет земельный участок площадью 309 874 кв. м, категория земель: земли промышленности, расположенный по адресу: Смоленская область, Починковский район, на территории АО "Рябцево", с кадастровым номером 67:14:0010101:0055 (т. 1, л.д. 19 - 21);
- - N 88 от 07.07.05, по условиям которого Арендодатель предоставляет Арендатору в аренду сроком на 49 лет земельный участок площадью 365 210 кв. м, категория земель: земли промышленности, расположенный по адресу: Смоленская область, Починковский район, на территории совхоза "Панской", в 500 м северо-западнее д. Старинки, с кадастровым номером 67:14:0010101:0068 (т. 1, л.д. 24 - 26);
- - N 279 от 18.11.09, по условиям которого Арендодатель предоставляет Арендатору в аренду сроком на 49 лет земельный участок площадью 500 005 кв. м, категория земель: земли промышленности, энергетики, транспорта, связи, радиовещания, телевидения, информатики, земли для обеспечения космической деятельности, земли обороны, безопасности и земли иного специального назначения, расположенный 1 600 метров северо-восточнее д. Сверчково Починковского района Смоленской области, с кадастровым номером 67:14:0010101:395 (т. 1, л.д. 29 - 31).
На основании договоров уступки прав аренды земельного участка от 30.01.13 права и обязанности Арендатора по вышеназванным договорам аренды перешли к ООО "Карьер", при этом ОАО по добыче и переработке нерудных материалов "Смоленскнеруд" гарантировало ответчику, что все обязанности по договорам аренды, в том числе по оплате арендных платежей за истекший период аренды были выполнены своевременно и в полном объеме (т. 1, л.д. 35 - 39, 41 - 44, 46 - 49, 51 - 55).
Право аренды земельных участков с кадастровыми номерами 67:14:0010101:0054, 67:14:0010101:0055, 67:14:0010101:0068, 67:14:0010101:395 было зарегистрировано за ООО "Карьер" в установленном законом порядке 19.03.13 (т. 1, л.д. 57 - 60).
Пунктами 3.1. договоров аренды земельного участка N 86 от 07.07.05, N 87 от 07.07.05, N 88 от 07.07.05, N 279 от 18.11.09 закреплено, что Арендатор обязуется вносить арендную плату за право пользования участками.
Арендная плата устанавливается на основании ежегодного решения районного Совета депутатов "О базовых размерах арендной платы". В этом случае исчисление и уплата Арендатором арендной платы осуществляется на основании дополнительных соглашений к договору (п. 3.2. договоров).
Согласно пункту 3.3. договоров аренды размер арендной платы во время действия договора может быть изменен Арендодателем в одностороннем порядке в случае применения администрацией соответствующего решения, но не более одного раза в год.
В соответствии с пунктами 3.4. договоров аренды арендная плата вносится Арендатором ежеквартально, равными частями, до 1-ого числа следующего квартала, а за 4-ый квартал не позднее 25 декабря текущего года.
В нарушение принятых обязательств ООО "Карьер" арендные платежи вносило ненадлежащим образом, в результате чего за ним образовалась задолженность по состоянию на 31.07.14:
- - по договору аренды N 86 от 07.07.05 - в сумме 485 029 рублей 31 копейка;
- - по договору аренды N 87 от 07.07.05 - 56 787 рублей 91 копейка;
- - по договору аренды N 88 от 07.07.05 - 607 662 рубля 97 копеек;
- - по договору аренды N 279 от 18.11.09 - 2 824 043 рубля 22 копейки, а всего - 3 973 523 рубля 41 копейка (т. 1, л.д. 61 - 82, т. 2, л.д. 10 - 19).
23.01.14 администрация муниципального образования "Починковский район" Смоленской области направила в адрес ООО "Карьер" претензию N 179, в которой указала на наличие вышеназванной задолженности и необходимость ее погашения в срок до 20.02.14 (т. 1, л.д. 83).
Аналогичная претензия была направлена в адрес ответчика 06.08.14 (т. 1, л.д. 133 - 134).
Оставление указанных претензий без удовлетворения послужило основанием для обращения в арбитражный суд с настоящим иском.
Удовлетворяя заявленные требования, суд первой инстанции указал, что доказательств внесения арендных платежей не представлено.
Апелляционный суд считает выводы суда первой инстанции законными и обоснованными, доводы апелляционной жалобы подлежащими отклонению.
В силу статьи 606 Гражданского кодекса Российской Федерации по договору аренды (имущественного найма) арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование.
Из материалов дела следует, что у ООО "Карьер" в аренде находятся земельные участки с кадастровыми номерами 67:14:0010101:0054, 67:14:0010101:0055, 67:14:0010101:0068, 67:14:0010101:395, расположенные в Починковском районе Смоленской области.
В соответствии с пунктом 1 статьи 614 Гражданского кодекса Российской Федерации арендатор обязан своевременно вносить плату за пользование имуществом (арендную плату). Порядок, условия и сроки внесения арендной платы определяются договором аренды.
В соответствии с пунктами 3.4. договоров аренды N 86 от 07.07.05, N 87 от 07.07.05, N 88 от 07.07.05, N 279 от 18.11.09 арендная плата вносится Арендатором ежеквартально, равными частями, до 1-ого числа следующего квартала, а за 4-ый квартал не позднее 25 декабря текущего года.
Из представленного администрацией муниципального образования "Починковский район" Смоленской области расчета задолженности по договорам N 86 от 07.07.05, N 87 от 07.07.05, N 88 от 07.07.05, N 279 от 18.11.09 следует, что задолженность ООО "Карьер" по арендным платежам за пользование земельными участками с кадастровыми номерами 67:14:0010101:0054, 67:14:0010101:0055, 67:14:0010101:0068, 67:14:0010101:395 составляет 3 973 523 рубля 41 копейка (т. 1, л.д. 61 - 82, т. 2, л.д. 10 - 19).
В нарушение статьи 65 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации ООО "Карьер" доказательств погашения названной задолженности не представлено. Факт наличия задолженности не оспорен, ее контррасчета не представлено.
При таких обстоятельствах суд первой инстанции правомерно удовлетворил требования в части взыскания основного долга.
В силу пункта 1 статьи 330 Гражданского кодекса Российской Федерации неустойкой (штрафом, пеней) признается определенная законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства, в частности в случае просрочки исполнения.
Согласно 3.5 договоров аренды земельных участков N 86 от 07.07.05, N 87 от 07.07.05, N 88 от 07.07.05 и N 279 от 18.11.09 в случае неуплаты арендной платы в установленные сроки начисляются пени в размере ставки рефинансирования Центрального Банка России за каждый день просрочки.
Руководствуясь указанным положением, администрация муниципального образования "Починковский район" Смоленской области начислила ООО "Карьер" пени за просрочку исполнения обязательств в сумме 366 098 рублей 11 копеек (т. 2, л.д. 12 - 19).
Проверив расчет предъявленной к взысканию неустойки, суд первой инстанции признал его правильным и соответствующим условиям договора.
Поскольку доказательств надлежащего исполнения ответчиком обязательств по внесению арендных платежей не представлено, суд первой инстанции правомерно удовлетворил требование о взыскании пени за просрочку исполнения обязательства.
В апелляционной жалобе ООО "Карьер" не содержится доводов, опровергающих выводы суда первой инстанции по существу.
Нарушений норм процессуального права, являющихся безусловным основанием для отмены вынесенного судебного акта, судом первой инстанции не допущено.
Учитывая изложенное, апелляционный суд не находит оснований для отмены решения суда первой инстанции, в связи с чем апелляционная жалоба удовлетворению не подлежит.
Руководствуясь статьями 266, 268, пунктом 1 статьи 269, статьей 271 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд
постановил:
Решение Арбитражного суда Московской области от 21 октября 2014 года по делу N А41-23839/14 оставить без изменения, апелляционную жалобу - без удовлетворения.
Председательствующий
Н.Н.КАТЬКИНА
Судьи
В.Ю.БАРХАТОВ
С.Ю.ЕПИФАНЦЕВА
© Обращаем особое внимание коллег на необходимость ссылки на "ZLAW.RU | Земельное право" при цитированиии (для on-line проектов обязательна активная гиперссылка)