Судебные решения, арбитраж
Правовой режим земель сельскохозяйственного назначения; Земельные правоотношения
Обращаем Ваше внимание на то обстоятельство, что данное решение могло быть обжаловано в суде высшей инстанции и отменено
Резолютивная часть постановления объявлена 18 сентября 2014 года.
Полный текст постановления изготовлен 25 сентября 2014 года.
Арбитражный суд Поволжского округа в составе:
председательствующего судьи Хайруллиной Ф.В.,
судей Муравьева С.Ю., Фатхутдиновой А.Ф.,
при участии представителя:
заявителя - Педяш С.В., доверенность от 10.03.2014,
в отсутствие:
заинтересованного лица - извещено надлежащим образом,
рассмотрев в открытом судебном заседании кассационную жалобу администрации муниципального района Большеглушицкий Самарской области
на решение Арбитражного суда Самарской области от 21.03.2014 (судья Черномырдина Е.В.) и постановление Одиннадцатого арбитражного апелляционного суда от 30.05.2014 (председательствующий судья Холодная С.Т., судьи Рогалева Е.М., Бажан П.В.)
по делу N А55-25572/2013
по заявлению Сельскохозяйственного производственного кооператива "Михайловское", с. Большая Глушица, Большеглушицкий район, Самарская область, к администрации муниципального района Большеглушицкий Самарской области, с. Большая Глушица, о признании незаконным постановления в части,
установил:
сельскохозяйственный производственный кооператив "Михайловское" (далее - СПК "Михайловское") обратился в Арбитражный суд Самарской области к администрации муниципального района Большеглушицкий Самарской области (далее - администрация) с заявлением, уточненным в порядке статьи 49 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее - АПК РФ), о признании постановления от 29.06.2005 N 309 "О внесении изменений в постановление главы администрации Большеглушицкого района от 07.07.1992 г. N 172" незаконным в части наименования постановления, включения в пункт 1 постановления колхоза имени Фурманова и предоставления сельскохозяйственных угодий из земель сельскохозяйственного назначения, предоставленных сельскохозяйственным организациям Большеглушицкого района на праве постоянного (бессрочного) пользования, гражданам, имеющим право на получение земельной доли, бесплатно в порядке приватизации, осуществляемой в ходе реорганизации или приватизации этих организаций, на праве общей собственности, в том числе в границах колхоза имени Фурманова 11823 га, из них 10736,0 га пашни, 1087 га пастбищ, исключения пунктов 2, 3, 4 постановления от 07.07.1992 N 172.
Решением Арбитражного суда Самарской области от 21.03.2014, оставленным без изменения постановлением Одиннадцатого арбитражного апелляционного суда от 30.05.2014, заявление удовлетворено.
Не согласившись с решением суда первой и постановлением апелляционной инстанций, администрация обратилась в Арбитражный суд Поволжского округа с кассационной жалобой, в которой просит обжалуемые судебные акты отменить, направить дело на новое рассмотрение в Арбитражный суд Самарской области, ссылаясь на неправильное применение судом норм материального права.
В соответствии со статьей 163 АПК РФ в судебном заседании объявлялся перерыв с 11.09.2014 до 18.09.2014. Информация о перерыве размещена на официальном сайте Арбитражного суда Поволжского округа в сети Интернет.
Изучив материалы дела, выслушав представителя стороны, обсудив доводы кассационной жалобы и отзыва на нее, суд кассационной инстанции не находит оснований для ее удовлетворения исходя из нижеследующего.
Как установлено судом, 10.01.1992 во исполнение Указа Президента Российской Федерации от 27.12.1991 N 323 "О неотложных мерах по осуществлению земельной реформы в РСФСР" и Закона РСФСР от 25.12.1990 N 445-1 "О предприятиях и предпринимательской деятельности", Постановления Правительства Российской Федерации от 29.12.1991 N 86 "О порядке реорганизации колхозов и совхозов", общим собранием коллектива колхоза им. Фурманова было принято решение провести приватизацию имущества и земли колхоза им. Фурманова путем реорганизации в Ассоциацию крестьянских хозяйств "Михайловское", что подтверждено протоколом общего собрания членов колхоза им. Фурманова от 10.01.1992 N 1.
30.01.1992 собрание членов Ассоциации крестьянских хозяйств "Михайловское" (коллектив колхоза им. Фурманова) провело учредительное собрание и приняло решение о создании Ассоциации крестьянских хозяйств "Михайловское", что подтверждено протоколом N 2.
07.07.1992 главой администрации Большеглушицкого района Самарской области издано постановление N 172 "О предоставлении права собственности на землю колхозам и совхозам района".
Пунктом 1 указанного постановления колхозу им. Фурманова было предоставлено в собственность 10013 га, из них сельскохозяйственных угодий - 9340 га, пашни - 8753 га.
14.07.1992 на общем собрании Ассоциации крестьянских хозяйств "Михайловское", в присутствии Главы Большеглушицкого района Самарской области, утвержден проект перераспределения земель колхоза им. Фурманова и организации Ассоциации крестьянских хозяйств "Михайловское", что подтверждено протоколом N 3.
08.10.1992 постановлением главы администрации Большеглушицкого района Самарской области N 929 утверждены материалы перераспределения земель сельскохозяйственных предприятий Большеглушицкого района Самарской области, в соответствии с которыми общая площадь земель колхоза им. Фурманова составила 16 571 га.
29.10.1992 районным комитетом по земельной реформе колхозу им. Фурманова было выдано свидетельство о праве собственности на землю N 10-П.
29.06.2005 Главой администрации Большеглушицкого района Самарской области постановлением N 309 были внесены изменения в постановление от 07.07.1992 N 172.
Заявитель, не согласившись с указанным постановлением в части наименования постановления, включения в пункт 1 постановления колхоза имени Фурманова и предоставления сельскохозяйственных угодий из земель сельскохозяйственного назначения предоставленных сельскохозяйственным организациям Большеглушицкого района на праве постоянного (бессрочного) пользования, гражданам, имеющим право на получение земельной доли, бесплатно в порядке приватизации, осуществляемой в ходе реорганизации или приватизации этих организаций, на праве общей собственности, в том числе в границах колхоза им. Фурманова 11823 га, из них 10736,0 га пашни, 1087 га пастбищ, исключения пунктов 2, 3, 4 постановления от 07.07.1992 N 172, обратился в Арбитражный суд Самарской области с настоящим заявлением.
В силу части 1 статьи 198 АПК РФ граждане, организации и иные лица вправе обратиться в арбитражный суд с заявлением о признании незаконными действий (бездействия) органов, осуществляющих публичные полномочия, если полагают, что действие (бездействие) не соответствуют закону или иному нормативному правовому акту и нарушают их права и законные интересы в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, незаконно возлагают на них какие-либо обязанности, создают иные препятствия для осуществления предпринимательской и иной экономической деятельности.
Таким образом, в круг обстоятельств, подлежащих установлению при рассмотрении дел об оспаривании действий (бездействия) органов, осуществляющих публичные полномочия, входят проверка соответствия оспариваемых действий (бездействия) закону или иному нормативному правовому акту, проверка факта нарушения оспариваемым действием (бездействием) прав и законных интересов заявителя, а также соблюдение срока на подачу заявления в суд.
Судами установлено, что 07.07.1992 главой администрации Большеглушицкого района Самарской области издано постановление N 172 "О предоставлении права собственности на землю колхозам и совхозам района".
В период 1992 года бывшие работники колхоза им. Фурманова на основании постановлений администрации получили в собственность для ведения крестьянского хозяйства земельные участки.
Основанием получения свидетельств о праве собственности на землю бывшими работниками колхоза им. Фурманова, являлось не указанное постановление от 07.07.1992 N 172, а самостоятельные постановления.
29.10.1992 районным Комитетом по земельной реформе в соответствии с пунктом 2 постановления N 172 колхозу им. Фурманова выдано свидетельство о праве собственности на землю N 10-П.
21.04.1992 постановлением главы администрации N 87, вступившим в действие с 01.12.1992, была зарегистрирована Ассоциация крестьянских фермерских хозяйств "Михайловское".
Указанные постановления главы администрации приняты и реорганизация колхоза им. Фурманова была произведена в соответствии с Законом РСФСР от 25.12.1990 N 445-1 "О предприятиях и предпринимательской деятельности", Указом Президента Российской Федерации от 27.12.1991 N 323 "О неотложных мерах по осуществлению земельной реформы в РСФСР", Постановлением Правительства Российской Федерации от 29.12.1991 N 86 "О порядке реорганизации колхозов и совхозов", Постановлением Правительства Российской Федерации от 04.09.1992 N 708 "О порядке приватизации и реорганизации предприятий и организаций агропромышленного комплекса" (далее - постановление N 708).
Согласно пункту 16 Положения о реорганизации колхозов, совхозов и приватизации государственных сельскохозяйственных предприятий, утвержденного постановлением N 708, владелец имущественного пая и земельной доли мог использовать их следующими способами: получить при выходе из хозяйства с целью создания крестьянского (фермерского) хозяйства, внести в качестве взноса в создаваемое товарищество, акционерное общество или кооператив, продать или сдать в аренду другим владельцам долей (паев).
Из Устава 1992 года и протокола общего собрания от 10.01.1992 следует, что ассоциация "Михайловское" является хозяйственным объединением крестьянских хозяйств, организованной на добровольной основе по решению общего собрания представителей крестьянских (фермерских) хозяйств при реорганизации колхоза им. Фурманова Большеглушицкого района в форме его раздела на крестьянские хозяйства, с последующим их добровольным объединением в ассоциацию крестьянско-фермерских хозяйств. Ассоциация базируется на коллективной собственности крестьянских (фермерских) хозяйств, образованных в результате раздела земли и имущества колхоза им. Фурманова Большеглушицкого района.
При таких обстоятельствах, суды правомерно отклонили довод администрации о том, что СПК "Михайловское" не является правопреемником ассоциации "Михайловское", колхоза им. Фурманова Большеглушицкого района.
В соответствии с пунктом 9 статьи 3 Федерального закона от 25.10.2001 N 137-ФЗ "О введении в действие Земельного кодекса Российской Федерации" государственные акты, свидетельства и другие документы, удостоверяющие права на землю и выданные гражданам и юридическим лицам до введения в действие Федерального закона "О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним", имеют равную юридическую силу с записями в Едином государственном реестре прав на недвижимое имущество и сделок с ним.
Таким образом, исследовав и оценив в порядке, предусмотренном статьей 71 АПК РФ всесторонне, полно и объективно фактические обстоятельства и представленные в дело доказательства, суды пришли к правомерному выводу о несоответствии постановления от 29.06.2005 N 309 в оспариваемой части требованиям пункта 9 статьи 3 Федерального закона от 25.10.2001 N 137-ФЗ "О введении в действие Земельного кодекса Российской Федерации", нарушению прав заявителя в сфере предпринимательской деятельности, и удовлетворили заявленные требования.
Доводы, изложенные в кассационной жалобе, противоречат приведенным правовым нормам и не опровергают выводов судов.
В силу требований статьи 286 и части 2 статьи 287 АПК РФ суд кассационной инстанции не обладает полномочиями давать иную оценку собранным по делу доказательствам, устанавливать или считать доказанными обстоятельства, которые не были установлены в решении или постановлении либо были отвергнуты судом первой или апелляционной инстанции.
Нарушения процессуальных норм, влекущие отмену обжалуемых судебных актов (статья 288 АПК РФ), не установлены.
На основании изложенного и руководствуясь пунктом 1 части 1 статьи 287, статьями 286, 289 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Арбитражный суд Поволжского округа
постановил:
решение Арбитражного суда Самарской области от 21.03.2014 и постановление Одиннадцатого арбитражного апелляционного суда от 30.05.2014 по делу N А55-25572/2013 оставить без изменения, кассационную жалобу - без удовлетворения.
Постановление вступает в законную силу со дня его принятия.
Председательствующий судья
Ф.В.ХАЙРУЛЛИНА
Судьи
С.Ю.МУРАВЬЕВ
А.Ф.ФАТХУТДИНОВА
© Обращаем особое внимание коллег на необходимость ссылки на "ZLAW.RU | Земельное право" при цитированиии (для on-line проектов обязательна активная гиперссылка)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ АРБИТРАЖНОГО СУДА ПОВОЛЖСКОГО ОКРУГА ОТ 25.09.2014 ПО ДЕЛУ N А55-25572/2013
Разделы:Правовой режим земель сельскохозяйственного назначения; Земельные правоотношения
Обращаем Ваше внимание на то обстоятельство, что данное решение могло быть обжаловано в суде высшей инстанции и отменено
АРБИТРАЖНЫЙ СУД ПОВОЛЖСКОГО ОКРУГА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 25 сентября 2014 г. по делу N А55-25572/2013
Резолютивная часть постановления объявлена 18 сентября 2014 года.
Полный текст постановления изготовлен 25 сентября 2014 года.
Арбитражный суд Поволжского округа в составе:
председательствующего судьи Хайруллиной Ф.В.,
судей Муравьева С.Ю., Фатхутдиновой А.Ф.,
при участии представителя:
заявителя - Педяш С.В., доверенность от 10.03.2014,
в отсутствие:
заинтересованного лица - извещено надлежащим образом,
рассмотрев в открытом судебном заседании кассационную жалобу администрации муниципального района Большеглушицкий Самарской области
на решение Арбитражного суда Самарской области от 21.03.2014 (судья Черномырдина Е.В.) и постановление Одиннадцатого арбитражного апелляционного суда от 30.05.2014 (председательствующий судья Холодная С.Т., судьи Рогалева Е.М., Бажан П.В.)
по делу N А55-25572/2013
по заявлению Сельскохозяйственного производственного кооператива "Михайловское", с. Большая Глушица, Большеглушицкий район, Самарская область, к администрации муниципального района Большеглушицкий Самарской области, с. Большая Глушица, о признании незаконным постановления в части,
установил:
сельскохозяйственный производственный кооператив "Михайловское" (далее - СПК "Михайловское") обратился в Арбитражный суд Самарской области к администрации муниципального района Большеглушицкий Самарской области (далее - администрация) с заявлением, уточненным в порядке статьи 49 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее - АПК РФ), о признании постановления от 29.06.2005 N 309 "О внесении изменений в постановление главы администрации Большеглушицкого района от 07.07.1992 г. N 172" незаконным в части наименования постановления, включения в пункт 1 постановления колхоза имени Фурманова и предоставления сельскохозяйственных угодий из земель сельскохозяйственного назначения, предоставленных сельскохозяйственным организациям Большеглушицкого района на праве постоянного (бессрочного) пользования, гражданам, имеющим право на получение земельной доли, бесплатно в порядке приватизации, осуществляемой в ходе реорганизации или приватизации этих организаций, на праве общей собственности, в том числе в границах колхоза имени Фурманова 11823 га, из них 10736,0 га пашни, 1087 га пастбищ, исключения пунктов 2, 3, 4 постановления от 07.07.1992 N 172.
Решением Арбитражного суда Самарской области от 21.03.2014, оставленным без изменения постановлением Одиннадцатого арбитражного апелляционного суда от 30.05.2014, заявление удовлетворено.
Не согласившись с решением суда первой и постановлением апелляционной инстанций, администрация обратилась в Арбитражный суд Поволжского округа с кассационной жалобой, в которой просит обжалуемые судебные акты отменить, направить дело на новое рассмотрение в Арбитражный суд Самарской области, ссылаясь на неправильное применение судом норм материального права.
В соответствии со статьей 163 АПК РФ в судебном заседании объявлялся перерыв с 11.09.2014 до 18.09.2014. Информация о перерыве размещена на официальном сайте Арбитражного суда Поволжского округа в сети Интернет.
Изучив материалы дела, выслушав представителя стороны, обсудив доводы кассационной жалобы и отзыва на нее, суд кассационной инстанции не находит оснований для ее удовлетворения исходя из нижеследующего.
Как установлено судом, 10.01.1992 во исполнение Указа Президента Российской Федерации от 27.12.1991 N 323 "О неотложных мерах по осуществлению земельной реформы в РСФСР" и Закона РСФСР от 25.12.1990 N 445-1 "О предприятиях и предпринимательской деятельности", Постановления Правительства Российской Федерации от 29.12.1991 N 86 "О порядке реорганизации колхозов и совхозов", общим собранием коллектива колхоза им. Фурманова было принято решение провести приватизацию имущества и земли колхоза им. Фурманова путем реорганизации в Ассоциацию крестьянских хозяйств "Михайловское", что подтверждено протоколом общего собрания членов колхоза им. Фурманова от 10.01.1992 N 1.
30.01.1992 собрание членов Ассоциации крестьянских хозяйств "Михайловское" (коллектив колхоза им. Фурманова) провело учредительное собрание и приняло решение о создании Ассоциации крестьянских хозяйств "Михайловское", что подтверждено протоколом N 2.
07.07.1992 главой администрации Большеглушицкого района Самарской области издано постановление N 172 "О предоставлении права собственности на землю колхозам и совхозам района".
Пунктом 1 указанного постановления колхозу им. Фурманова было предоставлено в собственность 10013 га, из них сельскохозяйственных угодий - 9340 га, пашни - 8753 га.
14.07.1992 на общем собрании Ассоциации крестьянских хозяйств "Михайловское", в присутствии Главы Большеглушицкого района Самарской области, утвержден проект перераспределения земель колхоза им. Фурманова и организации Ассоциации крестьянских хозяйств "Михайловское", что подтверждено протоколом N 3.
08.10.1992 постановлением главы администрации Большеглушицкого района Самарской области N 929 утверждены материалы перераспределения земель сельскохозяйственных предприятий Большеглушицкого района Самарской области, в соответствии с которыми общая площадь земель колхоза им. Фурманова составила 16 571 га.
29.10.1992 районным комитетом по земельной реформе колхозу им. Фурманова было выдано свидетельство о праве собственности на землю N 10-П.
29.06.2005 Главой администрации Большеглушицкого района Самарской области постановлением N 309 были внесены изменения в постановление от 07.07.1992 N 172.
Заявитель, не согласившись с указанным постановлением в части наименования постановления, включения в пункт 1 постановления колхоза имени Фурманова и предоставления сельскохозяйственных угодий из земель сельскохозяйственного назначения предоставленных сельскохозяйственным организациям Большеглушицкого района на праве постоянного (бессрочного) пользования, гражданам, имеющим право на получение земельной доли, бесплатно в порядке приватизации, осуществляемой в ходе реорганизации или приватизации этих организаций, на праве общей собственности, в том числе в границах колхоза им. Фурманова 11823 га, из них 10736,0 га пашни, 1087 га пастбищ, исключения пунктов 2, 3, 4 постановления от 07.07.1992 N 172, обратился в Арбитражный суд Самарской области с настоящим заявлением.
В силу части 1 статьи 198 АПК РФ граждане, организации и иные лица вправе обратиться в арбитражный суд с заявлением о признании незаконными действий (бездействия) органов, осуществляющих публичные полномочия, если полагают, что действие (бездействие) не соответствуют закону или иному нормативному правовому акту и нарушают их права и законные интересы в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, незаконно возлагают на них какие-либо обязанности, создают иные препятствия для осуществления предпринимательской и иной экономической деятельности.
Таким образом, в круг обстоятельств, подлежащих установлению при рассмотрении дел об оспаривании действий (бездействия) органов, осуществляющих публичные полномочия, входят проверка соответствия оспариваемых действий (бездействия) закону или иному нормативному правовому акту, проверка факта нарушения оспариваемым действием (бездействием) прав и законных интересов заявителя, а также соблюдение срока на подачу заявления в суд.
Судами установлено, что 07.07.1992 главой администрации Большеглушицкого района Самарской области издано постановление N 172 "О предоставлении права собственности на землю колхозам и совхозам района".
В период 1992 года бывшие работники колхоза им. Фурманова на основании постановлений администрации получили в собственность для ведения крестьянского хозяйства земельные участки.
Основанием получения свидетельств о праве собственности на землю бывшими работниками колхоза им. Фурманова, являлось не указанное постановление от 07.07.1992 N 172, а самостоятельные постановления.
29.10.1992 районным Комитетом по земельной реформе в соответствии с пунктом 2 постановления N 172 колхозу им. Фурманова выдано свидетельство о праве собственности на землю N 10-П.
21.04.1992 постановлением главы администрации N 87, вступившим в действие с 01.12.1992, была зарегистрирована Ассоциация крестьянских фермерских хозяйств "Михайловское".
Указанные постановления главы администрации приняты и реорганизация колхоза им. Фурманова была произведена в соответствии с Законом РСФСР от 25.12.1990 N 445-1 "О предприятиях и предпринимательской деятельности", Указом Президента Российской Федерации от 27.12.1991 N 323 "О неотложных мерах по осуществлению земельной реформы в РСФСР", Постановлением Правительства Российской Федерации от 29.12.1991 N 86 "О порядке реорганизации колхозов и совхозов", Постановлением Правительства Российской Федерации от 04.09.1992 N 708 "О порядке приватизации и реорганизации предприятий и организаций агропромышленного комплекса" (далее - постановление N 708).
Согласно пункту 16 Положения о реорганизации колхозов, совхозов и приватизации государственных сельскохозяйственных предприятий, утвержденного постановлением N 708, владелец имущественного пая и земельной доли мог использовать их следующими способами: получить при выходе из хозяйства с целью создания крестьянского (фермерского) хозяйства, внести в качестве взноса в создаваемое товарищество, акционерное общество или кооператив, продать или сдать в аренду другим владельцам долей (паев).
Из Устава 1992 года и протокола общего собрания от 10.01.1992 следует, что ассоциация "Михайловское" является хозяйственным объединением крестьянских хозяйств, организованной на добровольной основе по решению общего собрания представителей крестьянских (фермерских) хозяйств при реорганизации колхоза им. Фурманова Большеглушицкого района в форме его раздела на крестьянские хозяйства, с последующим их добровольным объединением в ассоциацию крестьянско-фермерских хозяйств. Ассоциация базируется на коллективной собственности крестьянских (фермерских) хозяйств, образованных в результате раздела земли и имущества колхоза им. Фурманова Большеглушицкого района.
При таких обстоятельствах, суды правомерно отклонили довод администрации о том, что СПК "Михайловское" не является правопреемником ассоциации "Михайловское", колхоза им. Фурманова Большеглушицкого района.
В соответствии с пунктом 9 статьи 3 Федерального закона от 25.10.2001 N 137-ФЗ "О введении в действие Земельного кодекса Российской Федерации" государственные акты, свидетельства и другие документы, удостоверяющие права на землю и выданные гражданам и юридическим лицам до введения в действие Федерального закона "О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним", имеют равную юридическую силу с записями в Едином государственном реестре прав на недвижимое имущество и сделок с ним.
Таким образом, исследовав и оценив в порядке, предусмотренном статьей 71 АПК РФ всесторонне, полно и объективно фактические обстоятельства и представленные в дело доказательства, суды пришли к правомерному выводу о несоответствии постановления от 29.06.2005 N 309 в оспариваемой части требованиям пункта 9 статьи 3 Федерального закона от 25.10.2001 N 137-ФЗ "О введении в действие Земельного кодекса Российской Федерации", нарушению прав заявителя в сфере предпринимательской деятельности, и удовлетворили заявленные требования.
Доводы, изложенные в кассационной жалобе, противоречат приведенным правовым нормам и не опровергают выводов судов.
В силу требований статьи 286 и части 2 статьи 287 АПК РФ суд кассационной инстанции не обладает полномочиями давать иную оценку собранным по делу доказательствам, устанавливать или считать доказанными обстоятельства, которые не были установлены в решении или постановлении либо были отвергнуты судом первой или апелляционной инстанции.
Нарушения процессуальных норм, влекущие отмену обжалуемых судебных актов (статья 288 АПК РФ), не установлены.
На основании изложенного и руководствуясь пунктом 1 части 1 статьи 287, статьями 286, 289 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Арбитражный суд Поволжского округа
постановил:
решение Арбитражного суда Самарской области от 21.03.2014 и постановление Одиннадцатого арбитражного апелляционного суда от 30.05.2014 по делу N А55-25572/2013 оставить без изменения, кассационную жалобу - без удовлетворения.
Постановление вступает в законную силу со дня его принятия.
Председательствующий судья
Ф.В.ХАЙРУЛЛИНА
Судьи
С.Ю.МУРАВЬЕВ
А.Ф.ФАТХУТДИНОВА
© Обращаем особое внимание коллег на необходимость ссылки на "ZLAW.RU | Земельное право" при цитированиии (для on-line проектов обязательна активная гиперссылка)